McCaleb.
Vad som än händer, får han sitt tryne på första sidan.
Vad har ni?
Jag har hemorrojder. Vad har ni?
Offer fem och sex. Kryptomördaren slår till igen.
Du är ingen vegetarian, eller hur?
Hur vill du ha din biff? Stor, blodig, saftig?
Grannen kom för att klaga på oväsendet. Han blev påsprungen vid dörren.
Grannen sa att han såg detta från dörren.
Ungkarl nummer ett har inte dejtat på länge. Han är uppenbarligen en sängvätare.
Du är sjuk, visste du det, Arrango?
-Grannen sa att han inte såg ett dyft. -Det här kan också vara viktigt...
...hushållerskan sa upp sig för sex år sen,
...hon gillade inte kvarteren.
Vi kallar honom för Chuck Taylor.
Varför det?
Tja, kolla avtrycken.
Basketskor, högskaftade.
Chuck Taylor.
Hajar du?
Vet du inte vem Chuck Taylor är? Lagledare i basket; Stanford Cardinals.
Vi har kvarlevor av två kanske tre personer.
En av dem kan ha varit dvärg.
I alla fall, ett sjuhelsikes gangbang.
I samma stund du skämtar om det, borde du låta bli.
MCCALEB FÅNGA MIG
Ännu ett kärleksbrev.
Ni två borde kanske skaffa ett rum nånstans.
Fanns där ännu ett budskap till dig?
Varför har han valt ut dig?
Inga kommentarer.
Är det siffror, den här gången?
Han älskar det.
Vad stod det på meddelandet?
Varför fokuserar han på dig?
-Har vi siffror den här gången? -Var det siffror?
-Varför har han valt ut dig? -Vad vill han?
Chuck.
Finns det något motiv?
TVÅ ÅR SENARE.
Klart.
Snart färdig.
Bra. Ut med den.
Bra, Terry. Det gjorde du bra.
Tar du din medicin?
Jo.
Visst, alla 34 sorter.
-Ingen feber alls? -Nej.
Faran över, verkar det som.
-Ingen diarré -Nej, ingen.
Fint.
-Blodtryck och puls? -Precis på pricken.
Du arbetar inte för hårt med båten?
Nej, bara så att den håller sig flytande.
Jag är strax tillbaka.
Jag ska kolla blodprovet och ta vävnadsprovet till labbet.
OK.
Börja inte med joggingrundor än men jag är mycket nöjd.
Ingen avstötning, alla blodvärden är bra.
Jag kan nog sänka dosen immunnedsättande nästa vecka.
Gudskelov.
Jag är less på att behöva raka mig tre gånger om dan.
Luta framåt.
-Får jag fråga en sak? -Nej, prata inte.
Res dig.
OK, kom runt.
OK, vad var det du ville?
Grabben, i rum 218,
...vilken blodgrupp tillhör han?
Inte samma som du, om det är det du undrar.
-Hur länge har han väntat? -Ungefär halva din tid.
Vad är hans chanser?
Kanske 50%, kanske mindre. Varför bryr du dig, Terry?
Jag vet inte.
På FBI var vi tvungna att kvalifikationstesta oss varje år.
Du vet, målskytte och sånt.
Vi hade en grej där man skulle skjuta en cirkel runt ett hjärta
Den kallades "ring 10"; det var den högsta poängen.
Typiskt.
Du väntar på ett hjärta i två år,
...överlever nätt och jämt och undrar sen om vi borde ha gett dig hjärtat.
Vet du vad det kallas?
Skitsnack?
Precis. Gå hem och njut av din båt nu så ses vi nästa vecka.
-Hej Terry. -Hur är läget?
Morgon, Terry.
Morgon? Klockan är ju två på eftermiddagen, Buddy.
Så länge jag får checkar från farsan,
skiter jag när på dan jag tycker det är.
-OK, skit samma. -Passa dig, förresten...
...det är någon i din båt.
Har varit där i tio minuter. Verkade ofarlig så jag sa ingenting.
Ser bättre ut än ofarlig!
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker Terry McCaleb.
Han står framför dig.
Graciella Rivers.
Jag läste om dig på "Vad gör de nu"-spalten.
Du vet, lokaldelen.
Du är inte den första som söker mig.
Jag kan rekommendera en bra privat- detektiv, en som inte blåser dig.
På artikeln stod det att du är den bäste samt att du vägrar att ge upp.
Om du läste den noga så vet du vad som har hänt...
...och att jag är pensionerad.
Graciella.
Jag tror nog att du kan hjälpa mig.
Hur då?
-Kanske t.o.m. hjälpa dig själv. -Jag behöver inga pengar.
Det är inte pengar jag pratar om.
Syster?
-...och hennes son. -Vilken av dem?
-Förlåt? -Vilken av dem är död?
Min syster.
Gloria Torres - Glory.
Hennes son heter Raymond.
-Jag kan nog inte hjälpa dig. -Snälla, titta bara en gång till.
Bara en gång till och jag lämnar dig i fred.
Säg om du förnimmer eller känner något.
Miss Rivers, jag är bara en pensionerad FBI-agent, inte något medium.
-Vill du ha tillbaka den här, eller? -Jag har en extra.
-Du vet, två för samma pris som en.
-Du vill nog behålla den där. -Varför det?
Ditt hjärta, Mr McCaleb...
...var min systers.
-Hur kan du veta det? -Tidningarna.
Ni två hade samma blodgrupp, AB CMV-.
Du opererades samma dag hon dog.
Mitt nummer finns på baksidan ifall du skulle ändra dig.
Miss Rivers, det är Terry McCaleb.
Ja, ursäkta om jag ringer sent men...
...jag vill meddela att jag går till polis- stationen och kollar vad som är på gång.
Tacka inte. Jag vill inte ge dig höga förväntningar.
Jag ska bara kolla. Jag är skyldig din syster det.
Kan jag hjälpa till?
-Är assistenterna Arrango och Waller i krökarna? -Ditt namn?
McCaleb. Jag är här för mordfallet: Gloria Torres.
Det är McCaleb.
Genom korridoren, uppför trappan, första till höger.
Tack.
Jaha, Mr McCaleb
Assistent Arrango.
Jag trodde du var död eller pensionerad, vid det här laget.
Jag hörde att du ville prata om Gloria Torres.
Kan vi prata enskilt?
Om vadå?
-Jag undersöker hennes död. -Äh, samma gamla visa igen.
Du får fem minuter, inte mer, sen kastar jag ut dig på gatan.
-Min kompanjon kommer strax. -Vill du ha en munk?
Vill bara veta vem du jobbar för. Hennes syster, va?
Det stämmer.
Det var väl det jag visste skitstövel. Får se ditt leg.
Jag är inte licensierad, om det är det du menar.
Är det inte kvalmigt här inne?
...lite varmt för dig?
Nej.
Ska bara ordna lite mer luft.
Låt mig fixa lite luft och göra det bekvämt för oss.
OK, om jag förstår det rätt. Du utför en utredning...
...på mordet på Gloria Torres?
Det stämmer.
Du har inget tillstånd att bedriva privatutredningar i Kalifornien?
Stämmer.
Du vet väl att det är förbjudet att prak- tisera som privatdetektiv utan licens?
Kan du lägga av med skitsnacket!
Jag vill bara prata lite... ...och stäng av bandspelaren va...
-...han blockerar ändå mikrofonen. -Varför sa du ingenting?
I de tre år har vi haft förhör här - jag glömde väl bort.
Kom igen nu, jag vill bara hjälpa till. Ta en munk vet jag.
Hur känner du Graciella Rivers?
Hon är bekant till mig. Jag sa till henne att jag skulle kolla upp saken. Det är allt.
Om ni inte vill ha någon, får väl väl jag ta en.
Jag skiter i vad hennes syster sagt till dig, Herr fd Profiler.
Det här är i alla fall inte den typen av fall du gillar.
Detta är inte något glamoröst fall som skapar rubriker.
Detta är inte Charles Manson eller nån djävla Ted Bundy.
Detta är ett vanligt, sketet butiksrån.
Nån djävla idiot med pistol, mask och...
...tillräckligt med hjärnsläpp för att klämma åt avtryckaren.
Jag sa till henne att jag skulle kolla.
Ni har hållit på ett tag med detta, ett par nya ögon skulle inte skada.
Jag kommer inte att åsidosätta någon, vad jag än hittar så får ni reda på det först.
Jag försöker inte vara duktigare än andra längre.
Vad vill du ha?
En kopia av mordfallsakten och en genomgång av brottsplatsvideon
Jag har alltid varit bra på brottsplatser.
-Det går inte. -Varför inte det?
Hur ofta brukar systern ringa er?
Varje dag, helger, helgdagar... Tro det eller ej, även vi bryr oss;
...det är inte så kul att meddela henne att vi varken har ledtrådar eller misstänkta.
Jag kan få henne att hålla sig borta.
Jag säger att jag ska titta på det, att ni gör ett bra jobb och hon kommer att sluta ringa er.
Du var alltid bra på brottsplatserna.
Men det var då det. Är du det fortfarande?
Ge mig bara en kopia av videon på brottsplatsen, det är allt.
Vi har inte bara video på brottsplatsen...
...vi har även på själva brottet.
Ta med munkarna. Kom.
Det där är Kyungwon Kang, ägaren.
Han ska strax utföra sin livs sista försäljning. Hon kommer in för att köpa en karamellstång.
Ja, till hennes grabb.
Och där är han. Pang! Pao pao!
Han plockar upp alla patroner.
Det här är ingenting man ser i "tittarnas egna hemvideor".
-Fanns det inget ljud till den där kameran? -Nej. Han pratar bara med sig själv.
-Kan du köra det i slow-motion? -Vänta, det är inte över.
Den där killen kallar vi "den barmhärtige samariten". Titta.
Han går framåt och tillbaka i gångarna, letar efter bandage, antar jag.
Kunde inte hitta något, så han tar pappers- handdukar att vira runt hennes huvud med.
Kameran lyckas inte fånga honom ordentligt.
När han är klar, går han ut, ringer 112...
...och försvinner.
Han bröt på spanska. Vi tror att det är en illegal invandrare som var skraj för att bli ertappad.
Det var synd.
Troligen fick han syn på bilen eller mördaren.
Vi delade ut flygblad, kontaktade alla spanska stationer - ingenting.
-Får jag? -Ta för dig.
Att trycka på pausknappen lär inte hjälpa henne.
32 dollar i kassan.
Titta, han blinkade.
Va?
Jo.
OK, det var det, herr FBI-snubbe.
Säg nåt vi inte vet sen förut.
Gärningsmannen har varit i butiken tidigare.
Han kände till kamerans placering.
Han kanske bor i närheten eller varit där tidigare och rekat.
Det är inte första gången heller...
...inga känslor, ingen panik, plockar upp sina egna tomhylsor.
Den här killen har gjort det förut.
Vad?
Hur många fler?
Låt mig få se på mordakten.
Vi måste prata med kommissarien. Vi hör av oss.
-När? -Får jag ditt nummer. Vi hör av oss.
Behåll ni munkarna.
Vi vill varken ha dina munkar eller ditt skitsnack!
Vi har nog så det räcker.
-Mrs. Kang? -Ja? Känner jag dig?
Nej.
Jag har hört vad som har hänt här din make och allt. Jag beklagar.
Ja... tack.
Enda sättet att hålla ondskan ute är att hålla dörren låst.
Det kan vi inte göra.
-Vi måste driva affärsrörelsen. -Ja.
Tack, frun.
Ska du betala, eller ska jag köra dig nån annanstans.
Till närmsta bibliotek.
RÅN, SKIDMASK, SKJUTEN
MAN NERSKJUTEN VID BANKOMAT.
KVINNA OCH MAN OMKOMNA VID BUTIKSRÅN.
Assistent Winston bad dig vänta här. Hon kommer strax.
POLISEN LÖSER "DÖDGRÄVARMORDEN".
Det var som... Terry McCaleb.
-Hej. -Som jag lever och andas.
Se på dig.
Har hört att du har fått en ny pump.
Stämmer. Jag mår bra, trots allt.
Hur är läget med dig, snygging?
Med mig? Du vet, knallar och småspringer.
Så, hur är det? Kör du med privatlicens nu?
Nej. Jag bara återgäldar en vän.
Vilket fall är det?
James Cordell, bankomatrån.
Få se.
22 januari. Enligt tidningarna blev han skjuten av en kille med skidmask.
Vem är vännen du återgäldar?
Graciella Rivers. Hennes syster blev skjuten två veckor senare...
...också av en man med skidmask.
Har jag rätt? Har de ett samband?
Jovisst, samma kille. Men, utanför din krets
Skithög med pistol. en trefalls-dåre. det är allt.
Vad menar du?
Någon med två grova brott, ett tredje ger honom livstid.
Så han mördar alla vittnen.
Rån, mord... det blir ändå samma rättsföljd för honom.
Jag snackade med grabbarna på LAPD och de visade en video...
...men de ville inte ge mig någon kopia på mordakten...
...men du har fått en, eller hur?
Kom igen, älskling. Du är skyldig mig en liten en.
Det vet jag väl.
När du hjälpte mig med grip- andet av "dödgrävaren"...
...var du som en i grabbgänget. Det har jag inte glömt.
Betyder det ja?
Terry McCaleb.
Turligt nog för oss hade banken två kameror på detta.
Gärningsmannen finns där bakom.
Jag ger sjutton på att masken inte är på än, annars hade nog Cordell flytt.
H&K 9 mm, samma typ som på den andra videon.
Stanna där. Backa lite.
Backa dit. Titta, han säger någonting.
Precis som i den andra videon; han pratar där också.
Ja, en riktig pratkvarn.
Anlitade ni någon som kunde läsa läppar?
Jag gör det nu.
Hur var det med hans tomhylsor plockade han upp dem?
Ja, där är han.
James Lockridge.
Svänger in på bankområdet, blir nästan påkörd av en sedan.
Säger att det var en vit kille, det är allt.
Han ringde efter en ambulans. Cordell dog på väg till sjukhuset.
Har du överhuvudtaget några ledtrådar?
Nej, jag följer den där trefalls-linjen.
Jag tror att skidmaskkillen är en av dem.
Pistolen då? H&K verkar vara lite väl dyr för en rånare.
Det konstiga är att han behåller den efter det första mordet.
Jag har funderat på det. Jag antar att han har stulit den, men det verkar inte leda någonstans.
Jag vet inte. Vi behöver nog nytt friskt blod för att lösa den här.
Tja, Jaye...
...varför inte ge mig en kopia på fallet?
På både ditt och LAPD:s... eller?
Jag frågar komissarien. Jag kan inte se varför det inte skulle vara OK.
Det var han som var inspektör på dödgrävarfallet.
Ja, det kommer jag ihåg.
Man får väl vara glad att någon blev befordrad.
-Där är det. -Tack.
Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Tack för att jag fick besöka dig.
Är du polis?
Nej, pensionerad från FBI. Jag utreder ett relaterat fall åt anhöriga.
-Bra, för polisen är korkad. -Hurså?
-De berättade inte? -Nej.
Nej varför skulle de? När jag hittade killen, ringde jag 112. OK?
Ja
De skickade ambulansen till fel ställe.
Det tog dem tjugo minuter.
Han kanske hade klarat sig om de inte hade klumpat sig.
-Sånt händer. -Nej.
De klantade sig, en kille dog. Slut på historien.
Jag är upptagen. Jag gick med på att träffa dig eftersom du redan är här. så...
...vad vill du?
Först och främst tänkte jag att du kunde återge ditt vittnesmål till mig.
För Guds skull. Jag behövde kontanter.
När jag svängde in, körde killen nästan på mig.
Jag såg bara bilen: inte regplåten, inte ansiktet... ingenting.
Jag gick upp till bankomaten och såg killen ligga där och blöda.
Jag antog att han hade fått kulan strax innan, jag ringde 112.
Tio minuter senare, dök de upp, men de djävlarna körde bara förbi.
Har du några fler detaljer.
Det där kunde ha varit jag... kunde ha varit han som hittar mig...
...och den djävla ambulansen som bara kör förbi - snyggt.
Färdig?
Ja, visst.
Tjena, Buddy.
Till dig. "Semper fi", "Auld lang syne", "Keep on trucking".
Du ser för djävlig ut.
-Vad gör du imorgon? -Sitter och jäser som vanligt.
Jag behöver nog någon som kör. För tio dollar inkl. käk.
-Vad är på gång? En utredning? -Behöver bara en som kör, inte en partner.
OK, räkna med mig. Vems bil?
Om vi tar din, betalar jag soppan, eller så kan jag sitta bak i min...
...du vet, krockpåsarna. -Aha p.g.a. ditt bröst va?
Ja.
Vi tar min. På så sätt behöver jag inte känna mig som nån chaufför.
Vi ses i morgon bitti.
Du ser ut att vara trött, Terry. Du borde sova ett tag.
Du förtjänar inte detta.
Först och främst, jag har inga betänkligheter varifrån hjärtat kom.
Det enda som donatorförmedlingen informerar oss om är...
...att de har ett organ som passar till någon på vår lista.
I ditt fall, informerade vi vad vi visste:
Kvinna, 32 år, utmärkt hälsa, perfekt blodgrupp - perfekt donator.
Hon blev mördad.
Mördad?
Vad pratar du om?
Hon blev skjuten vid ett rån och levde tillräckligt länge för att ge mig hjärtat.
Hur vet du det här? Det är inte meningen att du ska veta nåt om donatorn.
Hennes syster hittade mig.
Hon läste att jag hade samma ovanliga blodgrupp som hennes syster...
...och att min operation utfördes samma dag som hon dog.
Vad vill hon ha? Pengar?
Det är ju bra att du tycker det är roligt.
Hon vill få mig att ta reda på vem som gjorde det.
Hon vill att jag löser mordet.
Äh fan! Ge mig hennes namn nu.
-Du funderar väl inte att göra det? -Jag började igår.
Och idag börjar du få feber! Sextio dagar efter transplantationen!
Som din läkare, beordrar jag dig inte göra det.
-Respektera den gåva du har fått. -Det gör jag. Det var ju hennes gåva.
Hon skulle vara död i alla fall. Du är inte skyldig henne det.
Det var meningen att det skulle vara en olycka.
I 99 av 100 fall brukar det vara dödliga huvudskador.
Den här var annorlunda.
Hur då? Hjärta som hjärta.
En olycka är sånt som händer. Mord är ondskefullt.
Snälla rara.
Jag hade inte fått denna gåva om inte någon hade gjort detta ondskefulla.
Jag kan inte förstå dig.
Hon går in i en butik för att köpa godis till sin grabb.
Jag kan inte förklara det.
Terry, sitt ner.
-Vet du, grabben på rum 218? -Ja.
Han väntar på ett hjärta som aldrig kommer. Det kan lika gärna vara du.
Detta är din enda chans, Terry. Säg nej till den där kvinnan.
Rädda dig själv och säg nej!
Det går inte.
Du spelar med livet som insats.
Om du får en infektion eller en utstötning, är vi maktlösa.
-Jag har inget val. -Inte jag heller.
Jag kan inte vara din läkare längre p.g.a. detta.
Kom igen nu.
Jag gör i ordning din journal till i morgon.
Lycka till, Terry.
Graciella. Var kortfattad.
Hallå?
Det är McCaleb.
Vad är det?
Berätta om henne.
Vad menar du?
Berätta bara någonting om Gloria.
Ju mer jag vet, desto mer motivation får jag till att fixa det här.
Har du något kök ombord på båten?
Ett pentry, ja.
Är det tillräckligt stort för att laga ordentlig mat.
Jo, på sätt och vis.
I så fall...
Vill veta något om min syster, måste du få träffa hennes son.
Alla hennes goda egen- skaper finns i honom.
Jag kommer ned med honom och fixar middag.
Det låter bra.
OK. Sen kan du ge mig en uppdatering.
Jo, du vet, såna här fall brukar få en ny vändning p.g.a. någon struntdetalj.
Något som någon har glömt eller inte trott sig vara viktigt.
Det är den pusselbiten jag måste hitta.
Du har Glorys hjärta. Hon kommer att vägleda dig.
Ja.... tack.
Tillräckligt kort?
-Är du OK? -Ja.
-Huh? -Dandy.
Vet du vad. Låt mig köra förbi take away-stället på Victory.
De har nog inte hamburgare här. Vad är det?
På polisstationen gjordes en lista på misstänkta tre-återfallsrånare.
De gjorde även en lista på H&K7- pistoler stulna de senaste fem åren.
Jag kartlagde stöldernas adresser samt...
...arbetsplatserna på återfallsförbrytarna.
-Du jämförde båda listorna för hitta en träff? -Precis.
En kille sticker ut som picken i Kreta - Mikail Bolotov.
Han är dubbelt misstänkt, bor nån km från platsen där Torres blev mördad...
...jobbar fyra kvarter från där en H&K blev stulen i december.
Varför grep de inte den där Polo...,Bolo...?
-Bolotov. -Bolotov.
Ah, en ryssjävel!
De känner inte till pistolen. Verkar ha ett hyggligt alibi.
Hans stämpelkort. Han stämplade ut efter Cordell-mordet.
-En kompis kunde ha gjort det. -Det är sant.
Jag förstår ändå inte varför vi är här.
Han jobbar där. Jag ska ta ett snack med honom.
-Coolt. -Vart är du på väg?
Du trackar honom, jag ingriper. Du vet... "good cop", "bad cop"?
-Nej. Stanna vid bilen. -Kom igen nu. "Starsky and Putz".
Vad förväntar du dig där inne?
Ingenting. Den här är bara för syns skull. Håll den. Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter McCaleb.
Jag följer upp polisutredningen från den 3:e februari.
Ett ögonblick, bara.
Mr. Towler? En Mr McCaleb från polisstationen är här.
-Vi är hemskt upptagna, Mr McCaleb. -Jag får väl gå rakt på sak, då.
För ett par månader sen, frågade polisen dig om en av de anställda.
-Bolotov? -Ja.
Jag har tagit över fallet nu, jag behöver lite mer uppgifter.
Jag säger det jag sa till de andra.
Bolotov jobbade den dan. Du kan få se hans stämpelkort.
Hur många anställda kan du ha här samtidigt?
Åttiofem.
Är det möjligt att någon av dem kan ha stämplat åt honom?
Vi har hållit på i 16 år. Det har väl hänt.
Är han här idag?
Ja, det är han där borta.
Bolotov. Han är ryss va?
De är bra arbetare, klagar inte så mycket.
De nöjer sig med skitlöner.
-Skulle vilja prata med honom. -Här inne?
Du vill väl bibehålla gott samarbete med stationen, eller?
Ja, OK.
Bolotov, till kontoret.
Mr. Bolotov, varsågod och sitt.
Var befann du dig kvällen den 22 januari?
Som jag tidigare sagt. Jag jobbade den kvällen.
Det vet jag, jag vet också något som de inte visste då.
Vadå för något?
Det var ett rån på Mason Street, ca fyra kvarter härifrån
-Var det där du fick tag på pistolen? -Vilken pistol?
Och sjunde februari, jag antar att du har alibi för den kvällen också?
Den kvällen känner jag inte till.
Klart du gör!
Det var kvällen du gick in i Kangs butik och sköt ner två personer.
Vem är du?
Du inte snut. Snutar vara två. Vem är du?
Jag är den ensamme sheriffen. Sätt dig.
Ingen bricka. Se? Ingen snut.
"Terrel McCaleb".
Kanske nån dag, jag tar emot dig.
Ja?
Inte nu. Säg att jag återkommer.
Bolotovs alibi läcker som såll. Tänk på att....
Nej, tänk på att även om du hade haft en bricka, hade den varit av fel typ.
Jag börjar verkligen gilla honom.
Bolotov är en ex-förbrytare. Han kunde ha gjort detta för vilken anledning som helst.
Du borde ändå skicka en bil.
-Och vem fan är du? -Buddy, Terrys partner...
-...på sätt och vis. -Ah, strålande.
För att återgå till Bolotov...
Jag har redan skickat en bil till hans adress. Han är borta.
Där ser du, jag träffade en öm punkt..
Kommer du ihåg inspektören? Han är intendent nu och inte glad.
Han vill inte veta av dig igen.
Terry har jobbat hårt med detta. Det har vi båda.
Håll käften.
Med andra ord...
...han vill ha tillbaka videobanden och mordakten i morgon bitti.
Ger det dig tillräckligt med tid att kopiera allt?
Det är redan ordnat. Tack.
Åk hem nu, du ser för jäklig ut.
Vänta lite.
Läppläsaren var 90% säker på att mördaren sa "Happy Valentine's Day."
Happy Valent...
...verkar inte vara någon vanlig återfallssnubbe, eller?
Vad är vanligt idag, Terry?
Inte mycket, frun.
"Happy Valentine's Day".
Ser du båten?{y}
Jag sa ju det.{y}
-Hur många läxor har du? -Tre uppgifter.
Hej.
Du har glömt, eller hur?
Kan man säga. Jag har varit lite förvirrad de senaste timmarna.
Det är OK, vi kan göra det här en annan gång.
Nej, låt oss ha middag. Kom ombord.
-Är detta Raymond? -Detta är Raymond.
Raymond, det här är Terry McCaleb som jag pratade med dig om.
-Hur är läget? -Vad är läns?
Den du skall akta dig för, det är den som kommer bakifrån.
-Var är köket? Jag menar, pentryt? -Här är det.
-Kan man fiska från den här båten? -Visst kan man det.
Kom över hit så ska du få ett fiskespö.
Jösses.
Jag ville inte att du skulle se detta.
Var hon...
...blev hon rädd?
Nej, hon han inte märka något...
Det jag har bett dig att göra, är inte schysst...
...eller hur?
Det finns en restaurang på marinan. Fin atmosfär, utsikt över solnedgången.
Varför inte låta mig bjuda er på middag där?
Varför bor du på en båt?
Jag hatar att klippa gräs.
Varför bor du på land?
Därför att det är där min varma, mysiga lägenhet finns.
Men du har rätt...
...det är en fantastisk solnedgång.
Ja, man tröttnar aldrig på den. Bor han hos dig?
Ja, hans far finns inte i närheten.
Han är en bra grabb. Din syster måste ha varit en bra kvinna.
Tack.
Så hur går det, McCaleb.
Något hopp?
Börja tänka på din syster...
...vilka hennes vänner var, vart hon brukade gå, alla hennes vanor.
-OK. Varför det? -Det är bara en vinkel jag jobbar från.
Kände hon överhuvudtaget någon James Cordell?
-Cordell? -Ja.
Nej.
-Är du säker? -Helt säker. Hurså?
Det kanske inte är något. Det har inte mognat...
Du tror att den där James Cordell mördade henne?
Nej, ingenting sånt...
Sluta med "vinklar" och "inte mognat". Vad är det?
Cordell blev mördad vid en bankomat två veckor före din syster.
Vi tror att det var samma gärningsman båda gångerna.
Varför skulle vi känna Cordell?
De båda råkade vara på fel plats vid fel tillfälle.
Mordutredningen går på linjen...
...att platserna var utvalda och att offren var slumpvisa...
...jag tror det är tvärtom. Det är inte "var" som är det viktiga, utan "vem".
Pistolmannen tog pengar, så det måste ha varit ett rån...
Ha tålamod med mig nu.
Cordell och din syster var förknippade med varandra.
Någonstans har de och deras mördares vägar möts.
Jag hänger inte med.
På FBI brukar vi kalla detta total fältundersökning.
-Det är det jag gör nu. -Total fältundersökning.
OK.
Kom nu!
Det är en sak som förbryllar mig.
-Vad? -Inget, men...
Vad är det?
Glory bar alltid på ett smycke, en slags lyckobringare.
Hon bar det alltid på sig.
När polisen lämnade hennes tillhörigheter, saknades det.
Vad var det?
Det var ett enkelt örhänge, ett krucifix.
OK. Vad betyder det?
Ingenting. en del mördare tar souvenirer, antar jag.
-Det är sjukt. -Ja.
Är du OK?
Ja. Jag måste tillbaka till båten för att ta medicin.
Vi måste nog gå vi också. Raymond har en del läxor.
Raymond?
Vi ska gå nu.
Säg tack till Mr. McCaleb. Kom.
Tack!
-Ge mig skolväskan. -OK.
-Säg, tack. -Tack.
-Vi ses. -Ge mig skolväskan.
Och han tar örhänget.
Hej, Buddy!
Vad är det?
Du ska på jobb imorgon, 0600.
Det är lugnt.
Vem vill egentligen åka ut till öknen?
Vi åker dit ledtrådarna för oss.
Finns det inga som leder till stranden?
De leder dit de leder. Ofta till samma plats de började ifrån.
Jag måste fråga dig, Terry.
Hur kändes det?
De dagar då du gick in för att fånga de där knäppgökarna.
Det var mitt jobb.
Kom igen nu. Jag menar: att köra lastbil är ett jobb.
Alla de där mördarna du brukade jaga.
Jag läste att en av dem lämnade meddelanden till dig.
Det var egentligen bara en som lämnade meddelanden.
Ursäkta, om jag lägger mig i.
Ansluten.
Vad?
När jag var som bäst, kände jag mig ansluten till allt.
Till offret, mördaren, brottsplatsen...
...allt.
Det kändes som om att det var en del av mig själv. Jag börjar känna så igen.
Coolt.
Vet du vad. Att bara köra bilen är OK. Annars skulle jag nog skita på mig.
Det skulle jag.
Det är väl därför du är en berömd snut och jag bara en båtluffare, en nolla.
Buddy, du är ingen nolla.
Det är OK, Terry. Bara morsan behöver säga så till mig.
Mina kompisar kan säga sanningen.
Mrs. Cordell?
Jag är Terry McCaleb. Jag ringde dig.
Är det tiden olycklig?
-I motsats till lycklig? -Dåligt ordval. Kan vi prata?
Är det din kollega i bilen?
Visst.
Jag ville anlita en deckare, men jag har inte råd.
Har inte råd att ta reda på vem som mördade honom.
Arbetar du för polisen.
Nej, jag är en pensionerad FBI-agent.
Jag är också vän av familjen till den kvinna som blev mördad i Canoga Park.
Vi tror att det kan vara samma gärningsman i båda fallen.
Jag förstår.
Jag beklagar sorgen. Det kanske är jobbigt när det kommer från en främling...
...men jag har plöjt igenom fallet och det är uppenbart att James var en bra karl.
Lustigt att höra dig kalla honom James, alla kallade honom Jimmy.
Men han var en bra man.
Hur kan jag hjälpa dig. Mr. McCaleb.
Titta på det här fotot, ser kvinnan bekant ut?
-Kan det vara någon som han kände? -Jag tror inte det.
-Är detta offret från Canoga Park? -Stämmer.
Är detta hennes son?
Jag förstår inte...
...hur skulle han kunna ha känt henne? Menar du att...
-Nej, nej, ingenting sånt. -I så fall, vad då?
Vi tror att din man och Miss Torres kan ha korsat sina vägar med mördaren...
...något slags "förhållande" med offren och mördaren.
Minsta lilla antydan till att de hade kontakt kan vara mycket viktigt.
T.ex. att de besökte samma restaurant, eller liknande.
-En restaurant som även mördaren besökte? -Ja.
Låter som att han smög sig på dem, inte rånade.
Ärligt talat, vi tror inte att det var något rånmotiv i detta fall.
När de lämnade tillbaka hans till- hörigheter, saknades det något?
Var det något som fattades? Ring, armbandsur?
Nej.
Säkert att han inte var i Valley två veckor tidigare?
Nej, han tillbringade en månad i norra Kalifornien med att jobba med en vattenledning.
När han inte jobbade, var han hemma hos mig.
-Är det där hans bil? -Ja.
-Några personliga saker i bilen?
-Ett foto på instrumentbrädat.
-Är det fortfarande där? -Vet inte. Jag tror det.
Polisen körde hem den, har inte varit inne i den sen dess.
Får jag?
Den är där.
Tillhör något av detta din mans favoritprylar?
Nej, tyvärr.
Kan du skriva ner din mans vanor för mig?
-Hans solglasögon. -Vad?
De hängde från back- spegeln, de saknas.
Vilken typ av solglasögon?
Det var ett par Wayfares, han hade dem i flera år.
-Wayfares?
Jag sa: tror du att det kan betyda något?
Förmodligen ingenting.
Tack, Mrs. Cordell. Jag hör av mig om något dyker upp.
Ta det lugnt, Mac vad är det?
-Är du OK? -Jo, jag är OK.
Jag såg mördaren, Buddy.
På banken vid bankomaten, där Cordell blev skjuten.
Vänta lite, det är ju inte klokt. Måste vara den sista platsen han skulle vara.
Nej, det passar in på profilen.
Profil! Vilken profil?
Kör till L.A. County, polisstationen.
Nej, vänta lite! Varför skulle mördaren återvända?
OK, skit samma. Jag bara kör.
-Nu börjar du haja. -Det här börjar gå för långt. Jag vill ha påökt.
-Vad sägs om OB-tillägg?
Kriminalassistent Winston är ute på fältet. Kan jag ta ett meddelande?
-Säg att McCaleb var här. -Hej.
Hon vill träffa dig, Mr. McCaleb.
Det är McCaleb, Jaye.
...jag är ute på en rutt. Du borde ta dig hit, fort som ögat.
Vad sa du i början, jag hörde inte?
Jag sa att vi har Bolotov.
-Stanna där, Buddy. -Det här är skit!
En sophämtare hittade honom. Vi tror att han har varit där sen tidigt i morse.
-Vad gör de här? -Den här gränden är precis på gränsen.
Gränsen?
Södra sidan: LAPD. Norra sidan: LA County.
Vi är inte säkra på vilken jurisdiktion det tillhör.
Gratulerar, gamle man!
Du skakade loss honom från trädet. Knäppgöken tog livet av sig.
H&K 9mm.
Samma som på båda morden. Jag ger mig fan på att de ballistiska proven bekräftar det.
-Vad snackar du om? -Han säger att fallet är avslutat.
Bolotov, han passar inte in i profilen.
-På vad då? -På en seriemördare.
Den här killen smyger sig på sina offer och dödar dem inför kameror...
-...sen tar han troféer. -Vad fan pratar du om?
Jag var på brottsplatsen vid bankomaten. Mördaren stod bakom mig.
Han hade Cordells brillor på sig och Gloria Torres örhänge.
Såg de ut som de här?
Som de här? Och det här?
Jag skiter i vad du kallar honom. Vi tog honom.
-Jag vet inte, hans hår var långt. -Kan det ha varit en peruk?
Möjligt.
-Vill du sätta dig ned? -Jag mår bra, för helvete.
-Varför inte lägga dig ner? -Arrango, håll käften!
Det är något i hans mun.
-Det är en patron. -Inte en chans att den kommer från en 9 mm.
-Det verkar vara en 38:a. -Varför har han lagt en kaliber 38-kula i munnen?
Av samma anledning som att han dog på jurisdiktion-gränsen.
Någon försöker blåsa oss alla.
Själv gillar jag att någon blåser på mig.
Fallet är avslutat.
Du är bra bekymrad, eller hur?
-Bekymrad? -Visst.
För vadå?
Att jag kanske knäcker fallet. Du skiter i vem som far illa, eller blir dödad...
-...så länge det inte är jag som knäcker det. -Vad fan har du med det att göra förresten?
Du vet Gloria Torres, offret som du gav blanka fan i?
Jag har hennes hjärta.
Jag lever p.g.a. hennes död. Det är det som gör mig inblandad.
Du är en skithög och kan inte hjälpa det. Men jag kommer hålla på med detta fall ett tag.
Jag kommer att vara i farten tills vi tar honom.
Jag skiter om det är du, han eller någon annan. Jag jobbar vidare med det.
Håll dig utanför min stad! Annars du får transplantera en ny kuk.
Intressekonflikt?
-Har du tänkt på det? -Jobbig jävel!
-Hur mycket är jag skyldig dig? -Vet inte, 200 kanske.
Det låter rätt.
-Kan du ta en check? -Ja, visst.
Det ser ut som fan själv. Du borde gå och knoppa.
Jo, tack. Det kommer jag att göra.
-På vem skall skriva? Buddy? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Noone känner jag till; men Jasper?
Jag ser mer ut som en Buddy en än Jasper, eller?
Visst.
Gå och slafa!
Ray, stanna kvar där ute var försiktig{y} med kanten. Jag är strax tillbaka.{y}
Hej.
Så - det är sant?
Vad?
Jag hörde på nyheterna, man har hittat den där ryssen...
...som kanske är mördaren.
Jag vet inte.
Jag tror inte det men jag vet inte.
De sa att man har hittat bevis som binder honom till båda morden.
Det kan också vara två snutar som försöker skapa sig rubriker.
Jag vet inte, tyvärr.
Du börjar låta som LAPD.
Jag behöver lite svar.
För ingen vet...
...ingen vet vad den där pojken får genomlida varje kväll utan sin mor.
Jag är ledsen.
Jag gjorde det du bad om.
Jag har gjort en lista på Glorys vanor.
Vad bra.
Hon brukade gå till mark- naden nästan varje kväll.
Hon brukade ofta ta Raymond till McDonalds - alltför ofta.
De på Ventura och Reseda.
Hon brukade bowla, fast inte på senaste tiden.
Hon brukade besöka faster varje torsdag...
...p.g.a. att hon var på ett vårdhem i Culver City.
Som den ansvarsfulla människa hon var, missade hon aldrig en arbetsdag.
Hon gav blod varje månad, följde sin son till skolan...
...och jag måste bara förstå varför hon blev mördad.
Vad?
Gav hon blod?
Ja, McCaleb. Hon tillhörde samma blodgrupp som du.
AB CMV -.
Sjukhuset skulle kunna ha betalat henne men hon accepterade inte ens pengar.
-Där har vi kopplingen! -Vad pratar du om?
Detta är länken mellan Cordell och din syster - blod.
Vänta lite. Blod?
Jag tar morgondagens skift.
Bra, tack.
-Använder du aldrig mobiltelefon? -Jag tror inte på såna.
Jag håller mig till fasta linjer. Mrs. Cordell var inte hemma.
Finns det någon annan utväg?
Om han gav blod ofta, bör han finnas i datorn.
-Vilken dator? -Donatorförmedlingens dator.
Den är till för ovanliga blodgrupper. Det finns en på L.A. Memorial.
-OK, jag följer med dig. -Fixa någon som kan stanna med grabben.
Vad tror du?
Vadå? Barnvakt?
-Visst. -Dra åt helvete.
Hur mycket?
Jag vet inte. Bärs. En kasse bärs per timme.
Taget.
Doktorn.
Terry. Vad har hänt?
Ingenting. Kan vi prata avsides någonstans?
Jag måste få prata med dig.
Du får fem minuter.
Vem är det?
Graciella Rivers, som vi pratade om.
Så hon är den som har utsatt dig för detta.
Titta på ansiktsfärgen och stråken under ögona. För en vecka var han bra.
-Jag är ledsen. -Valet var mitt.
Käften! Sitt.
Öppna munnen.
Lyft upp skjortan.
-Vad är det ni vill? -Vi vill veta...
-Låt termometern vara kvar i mun. -Min syster blev mördad.
Så även en annan man.
Det var samma mördare.
McCaleb hittade en gemensam faktor på min syster och den andre mannen.
-De gav båda blod. -Vad?
Min syster tillhörde samma grupp som McCaleb: AB CMV -.
Enligt McCaleb är chansen 1 på 200.
38,4. Fan!
Vad vill ni?
Jag vill att du går in i förmedlingens dator.
Om Cordell finns där vill jag veta hans blodgrupp.
Detta är oetiskt.
Du måste hjälpa oss, om jag har rätt så har mördaren redan haft åtkomst.
Jag vet inte...
Om du inte kan skydda systemets integritet så är det ingen system.
OK.
Jag gör det på ett villkor.
Vilket?
Låta mig ta ett prov på dig.
-Men det tar ju hela dan! -Ja eller nej?
-Ja -Sätt dig.
Jag hämtar sköterskan.
Var mycket stilla nu.
Vi är nästan klara.
Jag vill att du slutar, McCaleb.
Slutar med vad?
Allting.
Jag skulle inte ha utsatt dig för detta.
Nej.
Jo.
Glory skänkte en annan människa liv.
Det är det enda jag behöver veta.
Jag fick visserligen ett nytt hjärta, men...
...jag fick inte nödvändigtvis något nytt liv.
Jag förstår inte vad du menar.
Jag förlorade någonting...
...men att få lära känna dig och få jobba med dig med detta....
...så känns det som att jag får detta "någonting" tillbaka.
Detta är en lista på traktens AB CMV -. Cordell finns med på den.
Samma blodgrupp som Torres.
Vad står "D" för? Död?
Nej, Donator - organdonator. De var båda organdonatorer.
Båda två?
Cordell han avlida på vägen, men Gloria levde precis tillräckligt länge.
-Det är knäppt. -Vad säger du?
Jag missade det. Fan!
Jag anade inte att Gloria hade något av värde för någon. Jag missade det.
Vad missade du?
Hennes blod.
Det gjorde henne unik.
Det var det som fanns inom henne som gjorde henne värdefull - för någon.
Japp, någon som jag. Vem som helst som kunde gagna detta är misstänkt.
Vänta lite. Menar du att hon blev mördad för sina organ?
Obduktion-protokollet visade att båda fick skottet genom pannloben.
Det gjorde dem hjärndöda, men de avled inte på en gång.
Självklart, Cordell... larmcentralen klantade sig, men din syster hade den "barmhärtige samariten".
Vem?
Det var kunden som kom in strax efter, han förband hennes huvud och ringde 112.
-Terry, du kan inte gå tillbaka förrän... -Får jag låna telefonen?
Kan du ta fram en lista på vart organen tog vägen?
Inspektör Jaye Winston?
Graciella Rivers. Han är inne och pratar larmcentral och siffror.
Det här är Arrango från West Valley mordroteln.
Bricka nr 14110. Jag skulle vilja ha 10-20:s starttid från larmcentralen.
Det är 17:14:39.
Tack.
Jag är utanför min jurisdiktion och du ännu längre utanför. Vad gäller det?
Övervakningskamerans timer ligger tre sekunder efter atomklockan.
-Den som larmcentralen använder. -Jaha, och?
Tog du med dig bandet?
Det är larmcentralen.{y}
Flicka skjuten, allvarligt!{y} hon behöver hjälp!{y}
Vem är skjuten, sir?{y}
Flickan är skjuten!{y} Kang's Market, Sherman Way!{y}
Sir, var god stanna kvar på linjen.{y}
Det där var 22:40:58
OK. 22:41:37...
...blev Gloria skjuten.
Spola till...
...22:42:55 och här kommer den barmhärtige samariten.
Den jäveln.
Vad? Vad är det?
Den här killen...
...den oidentifierade "samariten" som försöker hjälpa Gloria.
Det är bara ett problem.
Vadå?
Övervakningskamerans klocka ligger tre sekunder efter larmcentralens klocka.
Och?
Vi tror att han ringde innan han dödade henne.
Nej...
...det kan inte stämma, för att siffr...
Han som ringde...
...det är samma kille.
Han ringde efter en ambulans innan han sköt henne.
Ja.
Cordell, hans organ blev förstörda
Den här gången, såg mördaren till att ambulansen kom iväg i god tid.
Så han sköt Gloria, sen kom han tillbaka med förband...
...och försökte hålla henne vid liv.
Åh, gud.
OK.
Kan den här samariten vara samma kille som du såg vid bankomaten?
Jag vet inte. med en peruk, kanske.
Med mörk makeup ser han ut som en latino.
Tog du med dig bankomatvideon?
Nej, du sa att jag bara skulle ta med den här.
Den där bankomatgrejen. [...]
De kom till fel adress, så det spelar ingen roll.
Tror du att kan ha varit Lockridge?
Jag vet inte, kanske.
Den som kom över donationslistan måste ha hackat sig in på sjukhusets dator.
Lockridge är en datakille, eller hur?
Och han bor och jobbar i mitt distrikt. Vi åker.
Jag följer med.
Nej, åk tillbaka till Raymond. Ta min bil. Jag åker med Jaye.
Kan du öppna bagageluckan så jag kan lägga prylarna där
Vad fan gör han?
McCaleb! Vad gör du!
Du tröttar ut mig verkligen. Vad är det som händer?
-Är du OK? -Ja, är du?
-Japp. -Vi drar till Lockridges arbete.
Vad menar du? Vi sköt just Valley sönder och samman.
Träffade du någon?
-Nej, tack och lov. -Inte jag heller. Kom nu.
Fan.
Mr. Lockridge kom aldrig till jobbet idag.
-Är han sjuk? -Han har inte ringt...
...och han dök aldrig upp igår heller.
Hej, kolla det här.
Ser inte detta ut att vara en giltig anledning?
Få se om jag kommer ihåg hur man gör detta.
Fan.
Hennes hals är avskuren.
Hon har varit död minst 24 timmar.
Är du OK?
Ja.
Vi har satt Lockridge på efterlysning.
Jag kanske kan bli avstängd men du gjorde riktigt bra ifrån dig, McCaleb.
Riktigt bra.
Hoppas det.
Jag tror att det är bäst att jag åker hem och tar min medicin.
Vill du ha kaffe.
Nej, åk hem. Ta din medicin.
Du har fortfarande besök.
Hur många öl är jag skyldig?
Sju kassar...
...men eftersom han är trevlig grabb och sjuhelsikes fiskare så säg två.
Du får en check i morgon.
Så säger alla.
Godnatt, Terry!
-Hallå. -Hallå, Mr.McCaleb.
-Mors.
-Hej. -Hur är det?
Buddy och mej fångade så mycket fisk att han var tvungen att skaffa mer bete.
-Jag fångade själv sex stycken. -Verkligen? Det måste vara nytt hamnrekord.
"Buddy och jag" skall det vara Avsluta dina läxor nu, Ray.
Så?
Jag är inte säker än men det verkar lovande.
OK, när kommer du att veta?
Snart, förhoppningsvis.
Tack.
För allt du har gjort.
Jag är imponerad.
Det där är min pappa.
Han brukade ta ut mej och Glory på fiske.
En hel del.
När vi var små.
Du vet, de är alla borta.
Men jag är glad att jag fortfarande kan le åt henne.
Till en början kunde jag inte det.
Vilken häftig pistol, Mr. McCaleb.
-Raymond... -Det är lugnt.
Då får aldrig någon- sin röra en pistol.
Förstår du? Du kan titta på den.
Detta är en åtta-skjutare, en Smith & Wesson.
Man skall inte röra den. Jag skulle inte ha låtit den ligga framme.
Man leker aldrig med en sådan. Stanna kvar där.
Vad är det?
Någon slags kod jag skulle ha knäckt men jag lyckades aldrig.
-Det saknas ett. -Va?
Det saknas 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Där finns alla siffror, utom ett.
Det var som... "no one". [ingen]
Lille man. Dags att gå hem. Det börjar bli sent.
-Får jag stanna? -Nej.
-Vi måste gå, det är sent. -Jag vill inte.
Vi måste. OK?
Ska ni låta mig få äta ensam?
Raymond älskar båten och undrar om han får övernatta?
Visst, det finns en koj i fören som ni båda kan dela.
Du behöver inte dölja det.
Visa ditt hjärta.
Visa det.
-Nån är uppe på däck. -Vad är det?
-Jag vet inte. Någon är där uppe. -Raymond?
Nej, nej, för tunga kliv för att vara honom.
-Din jävel! -Vad fan är det som händer här?
För guds skull! Vi kom för att intendenten vill ha dig till brottsplatsen.
När det här är över...
...måste du få ett nytt arsle för jag kommer sparka skiten av dig.
Fan, va kallt.
Håll undan, tack.
Där är McCaleb. Mr. McCaleb, trodde du att detta var över?
Inga kommentarer, Jag vet ingenting om någonting.
-Åh nej. -Vad?
Det var här jag fick min hjärtattack.
Lockridge.
James Lockridge, snubben som hittade Cordell vid bankomaten.
Verkar som att din "Kryptomördare" är tillbaka.
"Happy Valentine's Day". Också ett sätt att göra comeback.
En del får blommor, andra choklad...
...du får en död kille.
-Hallå! -Vad gör du?
Det är OK.
Stod det något du inte gillade?
Den här kommer att matcha kulan som Bolotov hade i munnen.
Det var kryptomördaren hela tiden. Torres, Cordell, Bolotov - alla.
Vad innebär det?
Jag sköt honom för två år sen. Kulan i Bolotovs mun var en av dem som träffade honom.
Nu är jag tillbaka...
...så även han.
För varje sekund vi sitter här och babblar kunde ni försöka ta den där jäveln.
Oroa dig inte. Vi har gott om bra folk där ute.
Du har rätt.
Det blir större chans att knäcka detta om ni håller er inomhus.
-Fan dig, FBI-snubbe. -Nu får det vara nog med detta.
Ja, sir.
Den där kryptomördaren gillar att imponera på dig. Har du någon aning om varför?
Jag var en kändis, så även han.
Jag antar att han saknar upp- ståndelsen i nyheterna varje dag.
Jag trodde att de här killarna aldrig slutade när de väl hade börjat.
Men din kryptokille har hållit upp i två år.
Vad får du ut av detta?
Jag vet inte. Jag sköt honom. Jag antog att han kröp undan och dog någonstans.
-Vad betyder siffrorna? -Vet inte det heller.
Vi körde dem i datorerna i Kalifornien och av kodknäckarna i NSA.
Ingen kom på någonting.
Utom...
Utom vadå?
Där finns aldrig siffran ett.
"No one", vad det nu kan betyda.
Grabbar, gå ut. Ge oss en minut.
OK.
Bara mellan oss två snutar: Vad är det som pågår där ute?
Cordell, Gloria Torres... Han tog dem p.g.a. mig.
Fortsätt tills jag förstår.
Han saknade striden mellan mig och honom.
För att kunna återgå till det, behövde jag ett nytt hjärta, så...
...alla hjärtans dag.
Dra åt helvete!
Nu kommer "kärleksbreven" att börja igen, hett och passionerat.
Möjligen kan du lura in- tendenten, men inte mig.
Du har Torres hjärta. Det gör dig till huvudmisstänkt.
Snacka om slöseri med ett gott mexikanskt hjärta.
Vi sticker.
Graciella?
Raymond?
Hallå, Ter! Välkommen till Davy Jones' lastutrymme.
Har du sett Graciella och Raymond?
De tröttnade på att vänta. De drog för en timme sen.
Du finns på alla nyheter, kompis!
Hur länge har vi varit grannar?
Jag vet inte. Jag flyttade till marinan ca en vecka efter dig.
-Dra upp skjortan. -Va?
Dra upp den.
Nu.
Kom igen, vänd dig.
Det är jag som är "läns,"...
"...den du skall akta dig för".
När klurade du ut det?
Checken.
"No-one"
"Jag hade lite problem med Jasper".
Jag kunde ha dödat dig om jag hade velat jag var bakom dig vid bankomaten.
Jag följde dig till Kangs butik precis som jag förföljde Gloria Torres.
Din sjuka djävel!
Jag granskade henne. Jag valde henne.
Hon var min present till dig på alla hjärtans dag.
Jag gav dig liv.
Nåt annat du vill veta?
Halsbandet tillhörde en tjej som hette Sunny. Lockridges fru.
Det finns en historia på allt skräp i det där fatet.
Kom igen. Du är min för alltid.
Varje andetag du tar tillhör mig.
Varje slag från det stulna hjärtat är ett eko från min röst inne i ditt huvud.
Varje dag.
För alltid.
Det är upp till dig nu, skjut mig och du återser dem aldrig.
Skjut mig och ingen kommer att hitta dem.
De kommer att dö - ensamma...
... i ett svart hål och det kommer att förfölja dig.
Du känner mig. Du vet att jag har dem.
-Vad är det du vill? -Jag vill att du ska leva.
Jag vill att jag ska leva.
Jag vill att allt börjar på nytt. Du vet - kampen mellan det goda och det onda.
Förstår du inte att jag har återsatt dig där du vill vara.
Jag är inte intresserad.
Skitsnack. Då vi satt i bilen, vad var det du sa att du kände?
Vad var det för ord du använde?
"Ansluten", du kände dig "ansluten". Fan. det nästan gick för mig när du sa det.
För det där är vi, Terry. Du och jag.
Vi är skapta för varandra.
Vi är Kain och Abel; Kennedy och Oswald.
Vi är gruset i någons sko.
Jag måste dra nu...
...och du kommer inte att följa mig.
Du kommer inte att stoppa mig.
Du ska bara sitta vid telefonautomaten och vänta tills jag ringer...
...när jag finns på en annan plats låter jag Graciella och Ray löpa.
Sen kan du och jag börja om på nytt.
Jag hoppas att du tänker på mig lika ofta som jag tänker på dig.
Gud. Din galna...
Ring efter ambulans
Du skall föra mig till dem.
Håll i den här hårt. Den kommer att klämma åt artärerna så att du inte förblöder.
Nu, visa mig.
Hur känns det att ha ett hjärta från en tjej?
Börjar man titta på såpor?
Blir man vresig en gång i månaden?
Lyssna på ballader på radion och börja gråta?
Det är ju ett latino-hjärta. Hon var invandrad från Mexico.
Du vaknar bergis upp och ropar, "Arriba, måste ha enchilada till min cholita".
Håll käften!
När de var småflickor på söndagsskolan...
...tror du att hon någonsin kunde ana att hennes hjärta...
...skulle pumpa blod åt en snubbe som knullar hennes syster?
Du ser inte ut att må så bra, Ter.
Du ser inte ut att må så bra själv, Buddy.
Den gick på grund vid stormen förra året. Minns du?
Salvage-bolaget ska demontera den nästa vecka.
Tills dess, är den ett perfekt fängelse
Bättre än Alcatraz.
Min "Little shop of horrors".
Bara så du vet,...
...jag skulle aldrig göra grabben illa.
Du förstår, han har samma blodgrupp som du. Han är reserven...
...ifall det skulle hända något med hans mors hjärta.
Kom nu.
Tror du att du har någon chans? Med Graciella...
...tror du verkligen att hon kan älska dig?
Hennes syster dog för dig, det lär bli tufft för henne att komma över.
Kom nu. Låt oss komma igång.
Du kan ta bältet med tänderna.
Följ mig.
Där inne.
Nyckeln.
Hej
Kom.
Jag visste att du skulle hitta oss, Terry.
Han kan vara ombord, men jag är osäker på om han är död eller levande. Kom nu.
-Lärde din pappa dig att köra båt? -Visst.
Bra, min båt finns vid ändan av landgången.
Vänta några minuter, gå sen dit ner.
Använd den här kniven till förtöjningen.
Backa undan 100 meter eller så och vänta tills jag ropar.
OK?
Om jag inte ropar inom en halvtimme, stick härifrån.
Sätt igång.
Jag är sorgsen, Terry!
In med dig, skynda på.
Håll dig där nere, Raymond.
Kom igen nu.
Vi är "anslutna".
Tänk på vad du gör.
Du behöver mig.
Nej, Buddy.
Kom du ihåg när du sa att jag är din vän och kan hålla mig till sanningen?
Jag behöver inte dig överhuvudtaget.
Ring 10
Jag räddade dig.
Han var i närheten av dig hela tiden.
Är du OK?
Japp, jag är OK. Aldrig mått bättre.
Du tog den jäveln.
Japp, ingen "no-one" kvar.
Ge mig ett par dagar att hämta andan, så skriver jag en fullständig rapport.
Den vill jag gärna se.
Är de båda OK?
Jodå, om de kunde bli lämnade i fred...
...och inte låta dem bli mer inblandade än vad de redan är..
-Jag ska se vad jag kan göra -Du är en riktig kompis.
Hur ska du ta itu med allt detta?
Tja, jag har ju Gloria Torres hjärta.
Jag får väl låta det vägleda mig.
-Har du någon, Jaye? -Förlåt?
Polisjobb kan verkligen tynga ner en;
...har du någon hemma?
Ja, jag har någon.
Bra.
McCaleb!
Nu får det vara nog! Jag är less på ditt överlägsna skitsnack!
-Du är utanför din jurisdiktion. -Kanske det, Sheriffen.
Att ha ett mexikanskt hjärta gör inte dig till en av oss.
Arrango?
Nästa gång du kommer till bryggan, kommer denna mexikan att sparka arslet av dig.
Va? Du är fan mig inte riktigt klok!
...hela livet har jag haft det här skitjobbet....
Du har fått honom att prata med sig själv.
Jag visste inte ens att han kunde spanska.
Stackars älskling, han har varit så där hela morgonen.
Hoppas jag tar en stor svärdfisk att lägga till hans fångstrad.
Översättning: Slow & Dirty.